Graef UNA 9 Bedienerhandbuch

D Allesschneider UNA 9 EN Universal slicer UNA 9F Trancheuse UNA 9I Tagliatutto UNA 9ES Cortadora de alimentos UNA 9NL Allessnijder UNA 9S Skärmaskin

Allesschneider UNA 910DErsatzteile Für dieses Gerät sind folgende Er-satzteile lieferbar: ● ø 170 mm Ersatz-Messer ● Ersatz-Restehalter ● Messe

Universal skjæremaskin UNA 9100N  Still inn ønsket skjæretykkelse ved å dreie på håndhjulet.  Det som skal skjæres opp trykkes lett mot anslagsplate

Universal skjæremaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG101NViktig! ► Mykt oppskjær (f.eks. ost og skinker) kan man skjære best dersom det er nedkj

Universal skjæremaskin UNA 9102N  Knivbladet kan løsnes ved at du dreier knivskruen med klokka. 90 °

Universal skjæremaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG103NAvfallshåndteringDette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige hushol

Gebr. Graef GmbH & Co. KGDonnerfeld 659757 ArnsbergGermanyUNA 9 / 02

Allesschneider UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG11D Stellen Sie die gewünschte Schnittstärke durch Drehen des Handrads ein.  Schneidgut le

Allesschneider UNA 912DWichtig! ► Weiches Schneidgut (z.B. Käse oder Schinken) lässt sich am besten gekühlt schneiden. ► Weiches Schneidgut lässt sic

Allesschneider UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG13DWARNUNG ► VORSICHT scharfes Messer.  Ziehen Sie den Schlitten ganz zu sich heran.  Nehmen Si

Allesschneider UNA 914Deinige Tropfen harzfreies Öl oder Vaseline auf die Schlit-tenführung. Überschüssiges Öl / Vaseline mit einem weichen

Universal Slicer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG15ENPrefaceDear customer,you made a good choice with the purchase of this Universal cut

Universal Slicer Master UNA 916ENDo not cut hard objects like frozen food, bones, wood, sheet metal or similar materials.Utilization apart from this

Universal Slicer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG17ENHazard due to electrical current CAUTIONLife hazard due to electrical current!Danger of li

Universal Slicer Master UNA 918EN This device must be used with the skid and scrap container unless the size and shape of the cutting goods does

Universal Slicer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG19EN important! ► If possible, keep the original packaging for the duration of the warranty perio

BedienungsanleitungOperating InstructionsNotice d´utilisationIstruzioni per l’usoManual de InstruccionesBedieningshandleidingBruksanvisningBrugsvejled

Universal Slicer Master UNA 920ENSet up and function Total overviewTechnical data Dimensions (L x W x H) 470 x 280 x

Universal Slicer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG21ENSpare parts The following spare parts are availa-ble for this device: ● ø 170 mm spare blade

Universal Slicer Master UNA 922EN Adjust the desired cutting width by turning the hand wheel.  Press the cutting goods gently against the stop

Universal Slicer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG23ENScrap containerAs soon as the cutting goods are shorter than 10 cm and therefore c

Universal Slicer Master UNA 924EN 90 °  Clean the insides of the blade with a damp cloth. 

Universal Slicer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG25EN Disposal This product may not be disposed of in the common household trash at the end of it

Trancheuse UNA 926FPréfaceChère cliente, cher client,L'achat de la trancheuse UNA 9 était le bon choix. Vous avez ainsi acquis un produit à la q

Trancheuse UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG27FL'appareil vous permet de couper du pain, du jambon, de la saucisse, des fruits, des légumes, e

Trancheuse UNA 928FSécuritéCe chapitre transmet toutes les in-dications importantes relatives à la sécurité lors de l'utilisation de

Trancheuse UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG29Fment tout droit à la garantie. La réparation de l'appareil durant la période de garantie doit

Allesschneider UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG3DVorwortSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,mit dem Kauf dieses Allesschneiders UNA 9 haben S

Trancheuse UNA 930F Retirez les pièces d'emballage.  Retirez d'éventuels auto-collants (excepté la plaque d'identication). Éli

Trancheuse UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG31FMontage et fonction Aperçu généralDonnées techniques Dimensions (L x

Trancheuse UNA 932FPièces de rechange Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour cet appareil : ● ø 170 mm Couteau de rechange ● Tab

Trancheuse UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG33F  Ajustez l'épaisseur de coupe souhaitée en tournant la mani-velle.  Appuyez légèremen

Trancheuse UNA 934FAUS/OFFimportant ! ► Des produits à trancher mous (p.ex. fromage ou jambon) se laissent mieux trancher quand ils sont froids. ► Fa

Trancheuse UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG35F Retirez la plaque de recouvrement du couteau.  Dévissez le couteau en tournant la vis de celu

Trancheuse UNA 936Fseline est à retirer avec un chiffon souple en coton.  Insérez à nouveau le chariot après le nettoyage.Traitement des déchetsNe

Tagliatutto UNA 9© Gebr. Graef & Co. KG37IPrefazioneGentile cliente,con l’acquisto di questa affettatrice UNA 9 ha fatto una buona scelta. Ha acqu

Tagliatutto UNA 938I• nelle cucine dei negozi o degli uf-ci • nelle tenute di campagna• per gli ospiti di hotel, motel ed altre abitazioni•

Tagliatutto UNA 9© Gebr. Graef & Co. KG39IGebr. Graef GmbH & Co. KGServizio di assistenzaDonnerfeld 659757 ArnsbergTelefono: 02932-9703-677Fax

Allesschneider UNA 94DBestimmungsgemäße Ver-wendungDieses Gerät ist nicht für den ge-werblichen Gebrauch bestimmt.Dieses Gerät ist dazu besti

Tagliatutto UNA 940Iproduttore o da altro personale qualicato per evitare pericoli. Le riparazioni devono essere effet-tuate solamente da pers

Tagliatutto UNA 9© Gebr. Graef & Co. KG41IDotazione e ispezione dopo il trasportoNormalmente l’apparecchio viene fornito con i seguenti compon

Tagliatutto UNA 942Ipresenti una sufciente capacità di carico. Scegliere il luogo di collocazione, in modo tale che non sia acces-sibile

Tagliatutto UNA 9© Gebr. Graef & Co. KG43IStruttura e funziona-mento Panoramica complessivaDati tecnici Dimension

Tagliatutto UNA 944IPezzi di ricambio Per questo apparecchio sono dispo-nibili i seguenti pezzi di ricambio: ● ø 170 mm lama di ricambio ● Pressasal

Tagliatutto UNA 9© Gebr. Graef & Co. KG45I  Selezionare lo spessore desidera-to ruotando la manopola.  Premere leggermente il prodot-to da

Tagliatutto UNA 946IAUS/OFFimportante! ► I prodotti da tagliare morbidi (per es. formaggi o prosciutto) si affettano meglio se hanno una temperatura f

Tagliatutto UNA 9© Gebr. Graef & Co. KG47Ibido inumidito. In caso si forte insu-diciamento, è possibile utilizzare un solvente delicato.Rimozione

Tagliatutto UNA 948Ita e spingere la slitta in avanti verso la guida della slitta.  Inserire una volta al mese alcu-ne gocce di olio senza resina o

Cortadora de alimentos UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG49ESPrólogoEstimada clienta, estimado cliente,con la compra de esta picadora UNA 9 ha hech

Allesschneider UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG5D ●Technische Veränderungen ● Verwendung nicht zugelassener ErsatzteileÜbersetzungen werden nac

Cortadora de alimentos UNA 950ES• en casas de huéspedes Se puede cortar con el artefacto pan, jamón, salchichas, queso, fru-tas, verduras e

Cortadora de alimentos UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG51ESSeguridadEste capítulo contiene información importante de seguridad para el uso del

Cortadora de alimentos UNA 952EScon estas piezas se garantiza el cumplimiento de los requisitos de seguridad. Este artefacto no ha sido diseña

Cortadora de alimentos UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG53ES Eliminación de emba-lajeEl embalaje protege el artefacto de daños de transporte. Los m

Cortadora de alimentos UNA 954ESEstructura y el funcion-amiento Vista generalEspecicaciones técnicas Medidas (L x A x

Cortadora de alimentos UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG55ESPiezas de recambio Para este artefacto se pueden sumi-nistrar las siguientes piezas

Cortadora de alimentos UNA 956ES  Ajuste el grosor de corte deseado girando la perilla.  Presione ligeramente sobre la pla-ca de tope y mueva e

Cortadora de alimentos UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG57ES¡importante! ► Los alimentos blandos (por ejemplo, queso o jamón) se puede cortar mejo

Cortadora de alimentos UNA 958ES  Suelte el cuchillo girando el tor-nillo del cuchillo hacia la derecha. 90 °

Cortadora de alimentos UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG59ES Después de la limpieza, vuelva a colocar el carro en su lugar.Eliminación Este pr

Allesschneider UNA 96DGrundlegende Sicherheits-hinweiseBeachten Sie für einen sicheren Um-gang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: Ko

Allessnijder UNA 960NLVoorwoordGeachte klant,u hebt met de koop van deze al-lessnijder UNA 9 een goede keus gemaakt. U hebt een erkend

Allessnijder UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG61NLte worden gebruikt, zoals bijvoorbe-eld:• in de medewerkerkeuken van winkels en bureaus • bi

Allessnijder UNA 962NLGebr. Graef GmbH & Co. KGKlantenserviceDonnerfeld 659757 ArnsbergTel: +49 (0)2932-9703-677Fax: +49 (0)2932-9703-90E-mail: se

Allessnijder UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG63NLDoor ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren voor de ge-bruiker ontstaan. Bovendien komt d

Allessnijder UNA 964NLverpakking.  Verwijder eventuele stickers van het apparaat (verwijder echter niet het typeplaatje). Verwijdering van de

Allessnijder UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG65NLOpbouw en functie Compleet overzichtTechnische gegevens Afmetinge

Allessnijder UNA 966NLReserve-onderdelen Voor dit apparaat zijn de volgende reserve-onderdelen leverbaar: ● ø 170 mm reserve-mes ● Reserve-reste

Allessnijder UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG67NL  Stel de gewenste snijdikte in door aan het handwiel te draaien.  Snijgoed lichtjes tegen d

Allessnijder UNA 968NLBelangrijk! ► Zacht snijgoed (bijv. kaas of ham) kan het beste worden gesneden als het gekoeld is. ► Zacht snijgoed kan beter w

Allessnijder UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG69NLWAARSCHUWING ► WEES VOORZICHTIG scherp mes.  Trek de slede helemaal naar u toe.  Verwijder de

Allesschneider UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG7DInbetriebnahmeSicherheitshinweiseVORSICHTBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Allessnijder UNA 970NLOvertollig olie /vaseline met een zachte katoenen doek verwijde-ren.  Na de reiniging plaatst u de slede weer terug.Verw

Skärmaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG71SFörordKära kund,med köpet av denna Skärmaskin UNA 9 har du gjort ett bra val. Du har köpt en erk

Skärmaskin UNA 972SSkär aldrig i hårda föremål som frysta livsmedel, ben, trä, plåt eller liknande.All annan eller mer långtgående använ

Skärmaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG73Ssonskador och materiella skador.Fara på grund av elektrisk ström SE UPPLivsfara på grund av elek

Skärmaskin UNA 974S Använd inte produkten med våta händer. Apparaten måste användas med släde och resthållare utom när resthållaren inte

Skärmaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG75S Viktigt! ► Spara om möjligt originalför-packningen under garantitiden för att kunna förpacka produk

Skärmaskin UNA 976SUppbyggnad och funk-tion ÖversiktTekniska data Mått (L x B x H) 470 x 280 x 300 mmVikt ca 4,5 kg

Skärmaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG77SReservdelar För denna produkten kan följande reservdelar levereras: ● ø 170 mm reservkniv ● Re

Skärmaskin UNA 978Snom att vrida på hjulet.  Tryck skärgodset lätt mot anslags-plattan och för släden i en jämn rörelse mot kniven.  Tryck på moment

Skärmaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG79SResthållareSå snart skärgodset är kortare än 10 cm och därmed inte kan hållas ordentligt

Allesschneider UNA 98D Wichtig! ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantie-fal

Skärmaskin UNA 980S 90 °  Rengör knivens insida med en fuktig duk.  Smörj in glidringen och

Skärmaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG81SSophanteringDenna produkten får inte kastas i hushållssoporna när den kasserats. Detta visar

Multiskærer UNA 982DKForordKære kunde,med købet af denne Multiskærer UNA 9 har du truffet et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitets-produ

Multiskærer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG83DK• i landbrugskøkkener• af gæster på hoteller, moteller og under andre boformer• i morgenmadspen

Multiskærer UNA 984DKKundetjenesteSkulle det ske, at dit Graef-apparat er i stykker, henvend dig venligst til din fagbutik eller til Graefs kundet-jen

Multiskærer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG85DK Kontroller apparatet før brug for ydre synlige skader på kabinettet, ledningen og stikket.

Multiskærer UNA 986DK ●Aluminiumslæde ● Restholder ● Stativ ● Brugsvejledning Vigtigt! ► Kontroller at leveringen er fuldkommen og fri for synli-ge sk

Multiskærer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG87DKOpbygning og funktion Total oversigtTekniske data Mål (L x B x H)

Multiskærer UNA 988DKReservedele Til dette apparat kan følgende reser-vedele leveres: ● ø 170 mm reserve-kniv ● Reserve-restholder ● Knivsliber D-10

Multiskærer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG89DK  Indstil den ønskede skæretykkelse ved at dreje på håndhjulet.  Tryk det, der skal skæres, let

Allesschneider UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG9DAufbau und Funktion GesamtübersichtTechnische Daten Abmessungen (

Multiskærer UNA 990DKVigtigt! ► Når der skal skæres bløde ting som f.eks. ost eller skinke, gøres dette bedst, når det, der skal skæres er koldt. ► N

Multiskærer UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG91DK  Løsn kniven ved at dreje knivs-kruen med uret. 90 °

Multiskærer UNA 992DKBortkastningDette produkt må ikke kastes bort med det normale husholdningsaf-fald, når det er udtjent. Symbolet på produk

Universal skjæremaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG93NForordKjære kunde!Med kjøpet av den universelle skjæ-remaskinen UNA 9 har du truffet et

Universal skjæremaskin UNA 994NIkke i noe tilfelle skal du skjære har-de gjenstander som frossenmat, knokler, treverk, blikkplater eller li-gne

Universal skjæremaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG95NFare som følge av elektrisk strøm FORSIKTIGLivsfare som følge av elektrisk strøm!Ved kon

Universal skjæremaskin UNA 996Nratet. Ledningen skal alltid trekkes ut fra stikkontakten ved å dra i støpslet, ikke i ledningen direkte. Apparate

Universal skjæremaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG97NDet at forpakningen kan føres tilba-ke til materialkretsløpet reduserer bruken av rås

Universal skjæremaskin UNA 998NOppbygning og funks-jon Samlet oversiktTekniske opplysninger Mål (L x B x H) 470 x 2

Universal skjæremaskin UNA 9© Gebr. Graef GmbH & Co. KG99NReservedeler For dette apparatet er følgende re-servedeler tilgjengelige: ● ø 170 mm ek